isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
M
O
X
x
T
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
الثنائي المسجون
! أنتِ
هيه , أنتِ
انظري ... أنا لا أعتقد أن هذا الوقت مناسبٌ للقتال
تفضلي
دعينا نبرم هدنة إلى أن نخرج من هنا
مالذي تقولينه ؟
... هذا جيد
لكنني لا أحتاج منكِ أي صدقة أيتها الأمة العظيمة
ماذا ؟ " صدقة " ؟
! تقنية فك الختم
... إذا كنتِ تملكين الماء كان بإمكانكِ قول ذلك لي
الأمة العظيمة ... لاتفهم الألم
الألم ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
بالتأكيد
أنتِ لا تعلمين الألم , أو ما يعنيه الألم الذي يحدث للقرى الصغيرة
أنا لا أملك أي فكرةٍ عما تتحدثين عنه
... لكنكِ تعلمين أننا في حاجة
لنساعد بعضنا البعض لكي نخرج من هنا ؟
نساعد بعضنا ؟
أتساءل أين نحن ؟
في مغارةٍ قديمة لبلاد الريح
من المحتمل أن هذه هي أحد الهياكل المتواجدة تحت الأرض
أنتِ تعتقدين ذلك أيضًا ؟
يبدو أنه من الصعوبة أن نصعد للأعلى من هذا الإتجاه
أوافقكِ الرأي
هل نجرب ؟
لا نملك خيارًا آخر
كيف رفاقكِ معكِ في الفريق ؟
ماذا عنهم ؟
... رفاقي ليسوا مناسبين للبحث والأنقاذ
... لذا أنا لن أعتمد عليهم في إيجادي
... أنا أخطط في الخروج من هنا بنفسي
هل وجدت شيئًا ؟
لا , أعتقد أن ذلك كان مدخلاً للمغارة
لكنها عبارة عن صخرة فقط
لقد سمعت أنها تمطر طوال السنة في قرية المطر المخفية , هل هذا صحيح ؟
نعم . كذلك
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
لا أعتقد ذلك
أنتِ تملكين هذا السلوك طوال الوقت
... لكن كما تعلمين , أنتم أيضًا ملامين على ذلك
لعدم معرفتكم الكثير عن المطر المخفية
نحن ؟
نعم
لقد سمعت أن السرية هي عقيدة في المطر المخفية
لذا ليس من الغريب ألا نعلم عنكم أي شيء أيها الرفاق
... المرة الوحيدة التي تواصلنا معكم أيها الرفاق
هي عن طريق شيءٍ يدعى امتحان الشونين
... لكن بسبب أنه هذا عبارة عن اختبار
بدلاً من التحدث مع بعضنا الآخر , يجب علينا القتال
هذا صحيح
يمكنكم أيها الرفاق أن تأتوا إلى قرية الورق المخفية
... أو قرية الرمل المخفية
... لكن إذا كنا نريد الذهاب إلى المطر المخفية
لن يسمحوا لنا بالدخول
قريةٌ صغيرة مثل المطر المخفية يجب أن تكون حذرًا بشدة
... يوجد هنالك بعض القرى الصغيرة أيضًا
المطر المخفية هي حالةٌ خاصة
... أنتِ محقة قرية المطر المخفية هي خاصة
القرية الصغيرة أصبحت متورطة في حروب القرى العظيمة
تنتهي بها المطاف لتكون ساحةً للمعركة
ويتخلون عنهم ليعانوا من النتائج
... لكن السيد باين يريد أن يضع حدًا لمثل هذا العالم
... هو يريد من القرى العظمى الجاهلة أن يشعروا بألمنا
ويجلب لنا السلام الحقيقي
المطر المخفية سوف تبعث من جديد
المطر المخفية سوف تُبعَث
هل هذا يعني أنكِ ستكونين ودودةً أكثر ؟
– ... هذا – انتظري
هل تسمعين شيئًا ؟
هل هم رفاقكِ ؟
... أشك في ذلك
لا أعتقد ذلك
ماذا إذًا ؟
! إنها نملة
نملة بهذه الضخامة ؟
! إنها قاسيةٌ جدًا
إنهم لم يطلقوا على هذا المكان بـ صحراء الشيطان بلا سبب
أشياءٌ غير معقولة تعيش هنا
أتساءل ما إذا كان هنالك أشياءٌ أخرى ؟
... لا أتمنى ذلك ... لكن هؤلاء هم النمل
هذا المكان من الممكن أنه مزدحمٌ بهم
دعينا نقبض على واحدةٍ منهم
ماذا ؟
نقبض على واحدةٍ منها ؟
... لترويضه وتحويله إلى حيوانِ استدعاء
... استدعاء
بالإضافة , إلى أن أعشاشهم من الممكن أنها متصلةٌ ببعض الفتحات
أنت تعلمين كيفية الإستدعاء ؟
نعم
هل هنالك خدعةٌ في ذلك ؟
لم أكن لأعلم ذلك
... أعتقد أنها موهبة مطلقة فقط
ربما أنها قريبةٌ من هنا
أنا أشعر بالقليل من الشاكرا
يبدو أنها تتحرك لكن لايمكنني التأكد من ذلك
! لقد وجدتك
! هذه هي المرة المائة التي نلتقي بها
! هذه المرة , سوف تسلمون اللفيفة لنا
أحدهم مفقود
هل هم يعملون متفرقين ؟
... والذي يعني أنه ثلاثة ضد اثنان
ونحن نملك الأفضلية
ما بال هذه المظلة المهترئة ؟
مالذي تعتقدونه بأنكم فاعلين بها ؟
تخططون للهرب مرةً أخرى ؟
لن تهربوا إلى أي مكانٍ هذه المرة
من أنتم ؟
دعونا نوضح ذلك
هؤلاء الأشخاص هم فرائسنا
أنت لن تهجم على هؤلاء الاثنان الآن
نحن في خضم مساعدة بعضنا البعض
مساعدة ؟ المطر المخفية ؟
... أنتم تريدون أن تخبروننا أنكم مثلنا
و أنكم تعترضون طريقنا ؟
جميعنا مشتركون في الإمتحان
إذا وصل الأمر لذلك فإننا نستطيع الإتيان خلف لفيفتكم
ماذا !؟
أتريدون قتالنا ؟
لا تقلل من شأننا
بعد كل شيء , أنتم عبارة عن شخصين أيضًا
مالذي يجب علينا فعله , يا نيجي ؟
أريد أن أتجنب القتال بأي شكلٍ من الأشكال
لكننا لا نملك أي خيارٍ آخر
... إذً أنتم ستواجهوننا ثلاثة ضد اثنان ؟
لا
! أنتم
! سوف نساعدكم
M
O
X
x
T
مـ مالذي يحدث بينكم أيها الرفاق ؟
أنتم تمزحون , صحيح ؟
... سوف تشكلون فريقًا مع المطر المخفية
لتقاتلوا مع شينوبي الورق المخفية ؟
... بناءً على قواعد امتحان الشينوبي الثاني
كونك من نفس القرية فإن هذا لايؤثر على الإطلاق
... إذا كنتم تمتلكون لفيفة الأرض سوف تكون معركةً عادلة
معركةً عادلة؟
! هـ هذا ليس عدلاً
... إذا كان هذا هو الحال
! تراجعوا
! سوف نتذكر ذلك
سوف نصبح من الشونين , مهما كلف الأمر
لماذا ساعدتمونا ؟
... لكي ننقذ رفاقنا, يجب أن نتعاون فيما بيننا
ألم تأتوا إلى نفس النتيجة ؟
... نعم
إذًا دعونا نعمل معًا لكي ننقذ تِن تِن وصديقكِ
... إنه العش
... لايوجد أي طريقة تمكننا من القبض على واحدة منهم
... انظري
فتحة النمل من الممكن أن تؤدي بنا إلى الخارج
و... أنتِ تقترحين أن نمر من خلال هذا ؟
يبدو هذا صعبًا , أليس كذلك ؟
يجب أن نعود إلى الممر الأساسي
أنتِ محقة
! هذا ليس بجيد
! أسرعي
هل هذا مدخل ؟
من المحتمل أنكِ محقة
! حسنًا ! اصمدي يا تِن تِن
! هي , لي
! أنا قادم
! هذا النمل ضخم بشكل سخيف
! لي
! نحن فريسة لهم
سوف أشتتهم
اذهبوا إلى الداخل وجدوهما , أنتم ونيجي
! حسنًا
! ثمانية دوائر , القبضة الهوائية
! أسرعوا
– ! حسنًا – ! حسنًا
! زوبعة كونوها
! أنت لن تمر من خلالي
... أعتقد
... أنهم لن يفهموا ما أقوله
! إنهم يطاردوننا
... غير معقول
... لقد انهار
إذًا لا يمكننا المرور ؟
! بياكوجان
! إنهم هناك
نعم , هذه شاكرا أجيساي
! تنحوا جانبًا أيها الجميع
! توقف المتفجرات قد تسقط الكهف علينا
الدوائر الثمانية : القبضة المفتوحة
أنا أضعفت قوتها لكي أحاول احتوائها
لكن أعتقد أنها غير فعالة
إنها غير مختلفة عن الورقة المتفجرة
مالذي سنفعله ؟
! هي
ما كانت هذه الهزة قبل قليل ؟
إنها قادمة من الخارج
شخص يحاول العبور من خلال هذه الأنقاض
أصدقائك ؟
أو أصدقائك
أتساءل ما إذا كانوا يستطيعون فعلها
يبدو أنها ستكون صعبة عليهم
! إنهم قادمون
انتظري
! تقنية الإستدعاء
! قم بحبسهم
مالذي ستفعلينه ؟
سأقوم بامتصاص الرواسب إلى بعدٍ آخر
بتقنية الإنتقال الآني الخاصة بي
لكنك لاتعلمين حتى كمية الرمل والحصى هناك
هذا هو الشيء الوحيد الباقي لدينا لنحاول به
إما أنني سأُبْعِد الحجارة أو أن الشاكرا ستنفذ مني
! تقنية الحصر
رجاءً , افعلي ذلك أيضًا
... ماذا !؟ لكنني لم أفعل شيئًا كهذا
إنها قريبة من تحزين الأسلحة والأدوات
... أنتِ تقولين أنها قريبة لكن
... مع تقنية الإستدعاء
... فإن شاكرا المستدعي تتناسب مباشرةً
مع حجم و كمية مايستدعيه
هذه هي كمية الماء التي استدعيتها
عن طريق زيادة شاكراك يمكنكِ استدعاء ماتريدينه من الماء
لملئ حوض استحمام , أو بحيرة , أو حتى محيط
... محيط
! اخرج
! هذا مستحيل
هل تتذكرين امتحان الشونين الأخير ؟
– نعم – نعم
في المرة الماضية
امتحان الشونين قد أُلغي بناءً على ظروف غير متوقعة
علاوةً إلى عدم الترقية إلى شونين
... لقد كنت بلا فائدة خلال
أهم اللحظات الحرجة لقرية الورق المخفية
لقد كان لديك عذر
لقد كنت مجروحًا بشدة وغير قادر على القتال
أنا أشعر بالعار لأنني كنت بصحةٍ جيدة , وكنت بلا فائدة
حسنًا , هذا يجب ألا يزعجك الآن
بعد سنتين من الآن , امتحان الشونين سوف يقام مرةً أخرى
هل هذا صحيح ؟
... و لذا , يجب علي على الأقل أن أسألك
هل أنتم الثلاثة سوف تأخذون امتحان الشونين كفريق ؟
حتى من عدمِ قولك ذلك
! بالطبع سنفعل
! هذه هي طاقة الشباب
لقد تطورنا بشكلٍ كبير عن ذي قبل
ماخطبكِ يا تِن تِن ؟ هل أنتِ غير متأكدة ؟
هل تطورت بشكلٍ كبير عن ذي قبل , يا معلمي ؟
يجب ... أن تكوني كذلك
لكنني لا أملك أي شيءٍ لأتباهى به
... بدون شك
... لقد واظبتِ وتدربتِ منذ ذلك الوقت
... بكل تأكيد , لايمكننا رؤية ذلك
ملثما نرى أسلوب نيجي أو تقنية لي
لكن لا تنسي ذلك يا تِن تِن
العمل والجهد الشاق لا يذهبان أبدًا
! تقنية فك الختم
هي ! هل أنتِ على مايرام ؟
– ... الحجارة – ... لكن
إنه لمن المستحيل أن أزيح الحجارة مثلما تفعلين
! أسرعي
سيحفر النمل من خلال ذلك
! يجب أن أمتص ذلك وأفعلها
... إذا كان العمل والجهد الشاق لا يذهبان أبدًا
إذًا فالشاكرا التي لدي قد ازدادت
M
O
X
x
T
محيط
لقد كنت قريبًا من الغرق في الصحراء
لقد فعلتها
نعم
! ماء البحر في الصحراء
لقد ظهرت ثمرة جهدكِ , يا تِن تِن
لقد فعلتها بالتأكيد , أليس كذلك ؟
! مثلما توقعت
... والآن
لقد عقدنا هدنة , مالذي سنفعله الآن ؟
... إذا كنتم موافقين هل بإمكاننا إكمال هذه الهدنة ؟
لابأس بذلك بالنسبة لنا
... بعد كل ما مررنا به أنا لا أريد القتال معكم
سوف ننطلق للأمام مباشرةً , إلى خط النهاية
... أما بالنسبة لنا
... نعم
سوف نتجه لليمين ونبحث لنا عن لفيفة
... شكرًا لك
ماذا ؟
لقد حصلت على موهبتي منه كل الشكر يعود لكِ
حقًا ؟ أنا مسرورة
... دعينا نبذل جهدنا
ونتقابل في امتحان الشونين الثالث
نعم
أراكِ لاحقًا
القرى الأخرى لديهم فضولٌ شديد
نعم ... يوجد الكثير من الشينوبيين المختلفين
أتساءل ما إذا كانت قرية المطر المخفية سوف تمر بالكثير من التغييرات ؟
... سوف نغير ذلك
عن طريق إيماننا بالسيد باين والسيدة الملاك
– نعم – نعم
! هيا بنا
يجب أن نبحث عن صاحبِ ذيل
مهما تعثرتُ وسقطت أرضًا
nando tataki tsugiraretemo
لن أستسلم أو أبكي بل سأعاود النهوضَ مُجددًا
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
أودُّ أن أودع حاضري وماضيَّ
genjitsu to wa bye bye shite mukashi mitai ni bye bye shitai kedo
إلا أنَّهُ لا طائل من ذلك، لذا سأشقُ طريقي نحو المُستقبل
sou mo ikanai nara kirihiraite mirai
سأتشبث بما بقي من حاضري
nokori wazuka na shouki torimodoshite
طالما أسير على النهج الذي أراه أمامي بخطى راسخة
me no mae no tobira kojiakete miseru
الأمر هكذا على الدوام
itsu demo sounanda
ولكنَّ أكثر الأمور أهمية
wasure ga shinakoto ga
nani yori mo taisetsuna koto datte
لم يُفارق ذهني ولو للحظة
لا يهمني ما ينتظرني مُستقبلاً
nani ga machiukete iiyotto kamawanai
لن يردع المطر تقدمي، وسأُقشع غياهب الليل بنورٍ ساطع
ame ni mo makezu yami wo terasu
kono kyoujin no kokoro areba
طالما قلبي يتقدُ بهذه الروح القتالية
فسأجتمع مع رفاقي في هذا المكان وهذه اللحظة
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
ولن يتمكن أحدٌ من ردع دوران هذا العالم الدوّار
mawari tsuzukeru sekai nanpitotaritomo tomeru koto wa dekinai yo